译文

收起展开
我在醉意朦胧中送走远道来访的友人,独自回到柴门居所,还清晰记得当年我们相聚时挥笔索纸、即兴唱和的情景。
有什么事物能陪伴我一同流传不朽呢?你寄来的西征诗卷开篇,正是当年我们在石湖作别时我所作的唱和诗篇。

注释

收起展开
  • 杨少监杨姓友人,少监是古代官职名,为宫廷机构的副长官,生平具体事迹已不可考。
  • 西征指杨少监远赴西北边地游历、公干的行程。
  • 侬吴地方言里的第一人称代词,相当于现代汉语的“我”。
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是范成大晚年归隐后的居所,范成大因此自号“石湖居士”。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗作的浮泛客套之气,以浅白质朴的语言道出了二人相知相惜的深厚交谊。

开篇从醉中送客归居的日常场景切入,自然牵出往日诗酒唱和的鲜活记忆,怀旧情绪温厚真切。后两句用自问自答的方式点题,将二人的旧谊与诗文的不朽价值直接绑定,既盛赞了友人西征诗作的分量,也暗含着对石湖旧游的无限珍重,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡石湖时所作。

时任少监的杨姓友人远赴西北边地行旅,途中将自己创作的新诗整理成卷寄给范成大,范成大发现诗卷的开篇正是二人当年在石湖分别时的唱和作品,感念旧谊,便写下两首绝句作为答谢,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: