译文

收起展开
我年老衰颓,长久以来都愧对接舆那样的狂放隐士,在公务奔忙之中哪有闲心去领略宴饮的芳醇。
堆满尘土的官府文书让我厌烦到憎恶手中的铁砚,反倒向往着水云乡里身披蓑笠的隐逸生活,傲视官场的金印权位。
如今研讨诗文没有知音相伴,只能独自兴起,思念旧友的情意全寄托在往来的几行书信之中。
什么时候才能和你一同在湖上酣饮大醉,我早已为你铺张开露天的帷帐与夜中的幕布。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵、原字次序来创作酬答作品。
  • 同年唐宋时称同一年登进士第的人为同年,是宋代士大夫圈层中极为亲近的交谊身份。
  • 接舆春秋时期楚国的著名隐士,曾狂歌当面嘲讽孔子,后世常以接舆狂指代狂放不羁、鄙弃功名的隐士风范。
  • 簿书官府中的各类文书簿册,代指繁杂的官场公务。
  • 金章即金印,古代高级官员的印信,这里代指高官厚禄与官场权位。
  • 露帏宵幄露天的帷帐与夜间布设的幕布,指游赏时在野外搭设的宴饮休憩场所。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫酬答诗,没有浮泛的客套,全从胸臆流出,情感真挚沉厚。

全诗以对比手法贯穿始终,将官场案牍的尘俗劳顿,和江湖隐逸的自在逍遥两两对照,把诗人厌倦官场束缚、向往归隐的心意写得淋漓尽致。颔联“憎铁研”“傲金章”二语,一憎一傲,力道十足,将诗人鄙弃功名利禄的疏狂性情展露无遗。

后半部分转向叙写与友人的交谊,论道无伴的孤寂、寄书叙旧的深情,最后落到邀约同游的期许,层层递进,既见二人相知之深,也将全诗的意境从孤清的厌官情绪转向旷达的同游畅想,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大的酬答之作,创作于南宋孝宗淳熙年间,彼时范成大历任地方要职后多次往返于朝堂与故乡吴郡之间,公务冗杂,身心俱疲。

诗题中的“同年”指同榜登进士第的友人,“秘监”是秘书监的省称,为宋代掌管图书典籍的官职,友人杨氏时任此职,寄赠诗作给范成大,范成大便依原诗的韵脚和作两首,本诗是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: