译文

收起展开
我的筋骨身体全然比不上去年,在出行仪仗的骑吹乐声中思念起隐居时垂钓的石矶。
与其等到江上寒风欺凌我衰老多病的身躯,哪里比得上趁着康健之时就身披蓑衣归隐田园。

注释

收起展开
  • 筋骸指代人的躯体、筋骨,此处指身体状态。
  • 骑吹古代官吏出行时随行的鼓吹仪仗音乐,是汉代乐府鼓吹曲的分支,用于车马出行的仪仗队列。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,古典诗词中常用来代指隐士垂钓隐居的处所。
  • 蓑指蓑衣,用草或棕丝编织的防雨外衣,是古代渔父、隐士的典型装束。

赏析

收起展开
这首诗完全避开了元日诗词常见的节庆喜庆书写,开篇就直陈自己身体一年不如一年的衰颓状态,将宦途奔波的疲惫感和对隐居旧地的思念直接并置,情感沉挚毫无矫饰。

后两句以反问的语气做翻案式的表达,没有说自己要等功成身退之后再归隐,反而提出要趁着尚且闲健的时候早早抽身,不要等被老病催逼才被迫归乡,把诗人不贪恋权位、厌弃宦海拘束的淡泊心境展现得淋漓尽致,语浅情深,是范成大晚年闲适诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大受命赴任地方,元日佳节仍奔波在赴任的旅途之中。

此时的范成大早已历遍宦海沉浮,多次出仕又多次辞官归隐,对官场的劳顿拘束十分厌倦,岁末年初的旅途劳顿让他对自身衰病的状态感触极深,于是写下这组绝句抒发倦游思归的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: