译文

收起展开
江淮大地如衣带般萦回,青翠峰峦四面环绕,登楼俯瞰城中台殿,碧色屋瓦像鱼鳞般层叠错落。
刘禹锡诗中写尽登临胜景的开阔眼界,所咏叹的江山形胜足以压倒所有歌咏三江二水的诗作。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 翠岫青翠的峰峦。岫指山峰。
  • 掌窥从高处向下俯瞰,下方景物小得仿佛可以放在手掌中观看,形容登楼视野极高。
  • 碧鳞差青绿色的屋瓦像鱼鳞一样错落排列,形容建筑密集层叠的样子。差通“参差”,错落不齐。
  • 刘郎指唐代诗人刘禹锡,他曾有多首登临咏叹江南江山的传世名作。
  • 三江二水古代对江南一带众多江河的泛称,代指所有江河流域的景致。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔力雄健,开篇就从大处落笔,不写楼的形制,直接铺陈登楼所见的千里江淮形胜,用“带束”“掌窥”两个极具张力的动词,瞬间把伏龟楼的高峻开阔感烘托出来,画面层次分明,远近景致尽收笔底。

后两句化用刘禹锡的典故,跳出普通登临诗描摹景物的窠臼,以虚笔写江山给人的强烈震撼,说此处所见的胜景,足以超越前代所有写江景的名作,既抬高了同游友人的唱和诗意,也暗含着诗人对南宋江防重镇建康形胜的由衷赞叹,是南宋登临唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正任职于建康(今江苏南京),担任地方军政长官。

曾仲躬即曾逮,是南宋名臣,时任侍郎,二人同登建康名胜伏龟楼览胜,曾逮先作绝句,范成大依原韵唱和,写下这组两首绝句,本首是其中第一首。伏龟楼位于建康城西南高处,是当时登临俯瞰江淮形胜的著名观景楼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: