译文

收起展开
古往今来的游人墨客往来漂泊东西,论起对山水意趣的领会体悟,谁能比得上我和您呢。
我们露天闲坐在绳床之上放眼望去天地辽阔无边,这意趣远远胜过躲在帘幕之后、雕梁画栋之中看雨观云的感受。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,需完全依照所和诗作的原韵、原字次序来创作。
  • 曾仲躬即曾逮,字仲躬,南宋名臣曾几之子,当时官居吏部侍郎,是范成大的同僚与诗友。
  • 伏龟楼宋代建康府(今江苏南京)的著名登临胜迹,因楼旁山势形如伏龟而得名。
  • 谩西东谩通“漫”,意为随意、徒然,指游人往来漂泊四方,空自奔走却难领会山水真意。
  • 绳床也叫胡床,古代一种绳编的轻便坐具,可供户外闲坐使用。

赏析

收起展开
这是一首友人唱和的登临小诗,全无一般唱和诗的应酬俗套,直抒胸臆,尽显知己同游的畅快。

前两句先破后立,先点出古来无数游人徒然奔波四方,都难真正领会山水真意,顺势抬出自己与友人是真正心意相通的知音,知己相得的快意溢于言表。后两句用对比手法,将露天坐卧、放眼天地的开阔快意,和躲在深宅帘幕之后拘囿于雕梁之间的赏玩体验做对比,凸显出挣脱束缚、与天地相融的旷达襟怀,全诗语言疏朗明快,意境开阔,尽显南宋中期士大夫登临游赏的风雅气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道三年(公元1167年),当时范成大正担任建康知府,与同僚曾逮(字仲躬,时任吏部侍郎)交游甚密。

二人同登建康名胜伏龟楼览胜,曾逮先作绝句二首,范成大依韵和之,这是第二首,记录了二人登高同游的快意心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: