有感今昔二首 其一

范成大 · 宋代

阳春白雪雅音希，俚耳冬烘辄笑嗤。
麋见丽姬翻决骤，鸟闻韶乐却忧悲。
烂奚轻薄人何敢，伏猎荒唐自不知。
蚓窍蝇鸣莫嘲诮，彭亨菌蠢正当时。

译文

收起
《阳春》《白雪》本是高雅稀音，浅陋迂腐的俗人听见，总对它嗤笑讥讽。
麋鹿见到美人丽姬反而受惊狂奔，鸟儿听了圣明韶乐反倒忧惧伤悲。
浅陋轻薄之人哪敢公然评说，伏猎侍郎般荒唐无知还浑然不自知。
不必嘲笑细碎凡俗的庸浅声响，如今正是臃肿凡庸之物大行其道的时候。

注释

收起
  • 阳春白雪原指春秋时期楚国的高雅乐曲，后泛指高深脱俗、少有人懂的文艺作品。
  • 雅音希化用《老子》"大音希声"，指高雅的艺术知音稀少，很少能被世俗赏识。
  • 俚耳冬烘俚耳代指见识浅陋的俗人，冬烘形容人迂腐糊涂、浅陋无识。
  • 决骤指快速奔跑，此处指麋鹿见到美人丽姬受惊而逃窜。
  • 韶乐传说为上古舜帝制作的高雅圣乐，代表正统高雅的音乐。
  • 伏猎唐代典故，侍郎萧炅不学无术，将"伏腊"错读为"伏猎"，后用来指代胸无点墨、昏庸无知的人。
  • 蚓窍蝇鸣原指蚯蚓出穴、苍蝇振翅发出的细碎微弱声响，此处代指平庸凡俗的言论或作品。
  • 彭亨菌蠢彭亨指肿胀膨大的样子，菌蠢指菌类滋生臃肿、毫无神采，此处形容凡庸拙劣、粗鄙无华的事物。

赏析

展开
这首诗通篇运用典故与比喻说理，将抽象的世风感慨转化为生动具体的意象，含蓄又有力。

开篇即点出"高雅遭嗤笑"的核心矛盾，接着连用"麋鹿惊丽姬""鸟儿畏韶乐"两个典故，形象说明凡俗之人天生与高雅隔膜，根本无法识别真正的美好，暗示了雅俗颠倒的根源在于俗人自身的局限。

结尾两句冷峭收尾，点破当下正是凡庸拙劣之物大行其道的现实，一语道破，讽刺意味十足。全诗用典贴切自然，语言凝练，把对世风的不满融入典故与议论，含蓄克制却力量千钧，余味悠长。

创作背景

展开
范成大是南宋中兴四大诗人之一，这首《有感今昔二首·其一》是他有感于南宋中期世风文风的变化而创作的。

当时南宋社会整体风气趋于浮躁，世俗之人多追逐俗浅趣味，鄙弃高雅，凡庸不学之辈反而大行其道，高雅的学识与创作不被认可还常遭嗤笑，诗人心怀不平，写下这组诗抒发心中感慨。