译文

收起展开
过去月孛星行经我生辰方位本是为了消灾,哪里料到这次重逢反倒成了招致疾病的媒介。
这颗凶星久留天际今日终于过境,通晓星历的老人高兴地劝我饮下椒酒祈福的酒杯。

注释

收起展开
  • 月孛中国古代星相学中的虚构凶星名,星占家认为它主灾厄、疾病。
  • 昔躔躔指星辰运行的轨迹,昔躔即过去星辰运行所抵达的方位。
  • 初度出自《离骚》,此处指人的生辰、生日。
  • 灵斿古代星相术语,代指星辰运行的星域,此处特指月孛星所在的天际区域。
  • 历翁对通晓天文历法、星象术数的老人的尊称。
  • 椒杯盛有椒酒的酒杯,古代正月初一有饮椒酒的习俗,用来祈福祛病、祈求安康。

赏析

收起展开
这首诗取材极具生活化,将宋代流行的星占民俗内容自然融入绝句创作,全无晦涩的掉书袋气息。

全诗以轻松戏谑的口吻叙事,前两句写自己此前被星象预示的灾病困扰的经历,带着几分哭笑不得的自嘲,后两句写灾星过境、吉星降临的欣喜,把久病之人听闻好消息的释然情态刻画得鲜活生动,尽显范成大诗作平易亲切、贴近日常的风格,也侧面反映出宋代文人对世俗星象民俗的包容态度与随遇而安的旷达生活趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗淳熙年间,范成大晚年退居故乡吴郡石湖的闲居作品。

范成大晚年体弱多病,常年受病痛侵扰,日常多与通晓星象历法的乡野隐士往来。当时占星术士告知他主灾厄的月孛星已经离开命宫,主吉庆的岁星开始照临,闻讯欣喜的他便以这件日常趣事为题材,戏作绝句两首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: