译文

收起展开
天下各处你在西州的旧友故交很多,劳烦你回去之后代为问候大家近况都还好吗。
知己之间心意相通本就没有南北地域的阻隔,就像万里江天的水波之上,共照着一轮明月的清辉。

注释

收起展开
  • 户曹古代州郡掌管民户、祠祀、农桑等事务的佐官。
  • 擢第科举考试及第,即考中进士。
  • 西州此处泛指蜀地,是刘唐卿的故乡所在区域。
  • 心期彼此期许、心意相通的深厚情谊。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,立意极为清旷开阔。

前两句托友人代为问候西州旧故,语气温和恳切,尽显诗人对远在蜀地旧友的惦念,日常化的叙写格外真挚动人。后两句以“万里天波一月波”的精妙喻象,点出知己心意相通不受地域距离限制的主旨,将明月普照、千里同辉的意象融入水波的描写中,把真挚的友情升华到了超越空间阻隔的浪漫境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,当时刘唐卿担任户曹一职,科举及第之后即将西归蜀地故里。

范成大与刘唐卿素来交厚,知晓刘唐卿在西州旧交遍布,因此在送别之际连作六首绝句相赠,既表达惜别之意,也寄寓了对友人与旧交的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: