译文

收起展开
往日我们摩挲汉宫铜柱怆然别离,如今在吴地舟中意外相逢,欣喜不已。
阔别十年不知彼此在梦中相会过多少回,相隔万里情谊深厚,仍和当初一样赤诚。

注释

收起展开
  • 户曹古代官职名,掌管民户、祠祀、农桑等相关事务。
  • 擢第科举考试及第,考中进士。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 分襟指离别,古人友人临别时牵住衣襟不舍,因此用分襟代指别离。
  • 邂逅没有预先约定的意外相遇。
  • 盍簪出自《周易》,指好友相聚,簪是古人绾住头发的长针,盍是聚合,意指友人相会时簪饰都挨在一起,后世用来指代友人盛会。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用今昔对比的手法,将往日离别的怆然悲绪与今日重逢的欣喜快意并置,情感起伏跌宕,极具感染力。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,以极质朴的语言书写二人跨越十年、相隔万里的深厚交情,末句“只初心”三字尤为动人,点出二人友情历经漫长岁月与遥远距离的双重考验,始终不改最初的赤诚底色,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大正旅居吴地(今江苏苏州一带)。

友人刘唐卿以户曹官职身份科举及第,即将西归故里,范成大与他是相交多年的旧友,偶然在吴地的舟中意外重逢,欣喜之余写下这组送别诗,共六首,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: