译文

收起展开
研习圣贤道义本无关乎紫绶青绶的功名利禄,你科举登第立身姑且借助了平日熟诵的各类经典。
此番西归之后你完全摆脱了备考时应试文书的束缚,下笔书写千古文章便会像高屋建瓴一般势如破竹。

注释

收起展开
  • 紫与青指紫绶、青绶,古代不同品级官员佩戴的彩色印绶,这里代指功名与官禄。
  • 发身指科举及第后获得出仕资格,立身于社会。
  • 程书缚指备考期间被应试课业、文书资料束缚的状态。
  • 建瓴即高屋建瓴,原指从高屋顶上向下倾倒瓶中的水,这里用来形容文思充沛、行文势不可挡的状态。

赏析

收起展开
这首送别小诗全无传统送别诗的离愁别绪,满是轻松诙谐的祝贺意味,开篇两句就用调侃的语气消解了科举的功利属性,点明求学求道的本质从来不是为了追逐官位俸禄,登第只是人生旅程中一个水到渠成的节点。

后两句顺势展开对友人的美好祝愿,用“建瓴”的精妙比喻,把友人摆脱应试桎梏之后文思泉涌的状态刻画得极为生动,全诗语言明快通透,情真意切,既体现了范成大对友人的熟稔了解,也展现了宋代文人通达超脱的功名观念。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋孝宗乾道年间,当时范成大在临安朝廷担任文职,与时任户曹的友人刘唐卿交谊深厚。

得知刘唐卿科举考中即将西归故里,范成大陆续写下六首七言绝句为他送行,既庆贺友人多年苦读得偿所愿,也寄寓了对他未来文业与仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: