译文

收起展开
槐花黄熟的赶考时节,无数英才曾在灯火下熬尽心力,你此番得中离去,总算不负多年寒窗苦读的人生时光。
学问的功力根基扎得深厚,自然会坚牢稳固,功名之事就像水流到之处渠道自然修成,条件成熟便顺理成章。

注释

收起展开
  • 槐黄指槐花黄熟的农历七月前后,唐宋时期科举考试多在此时举行,后世便以“槐黄”代指科举赶考的时段。
  • 户曹古代州县一级的属官,掌管户籍统计、赋税征收等相关事务。
  • 擢第科举考试顺利考中进士,登第。
  • 蒂固化用成语“根深蒂固”,这里指学问的根基扎实稳固。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以劝勉说理为主,却毫无生硬说教的枯燥感。

诗人巧妙化用“根深蒂固”“水到渠成”两个民间熟知的成语,自然熨帖毫无斧凿痕迹,既肯定了刘唐卿多年沉心苦读才换来功名的付出,也暗含了对友人未来仕途通达的美好祝愿,语言质朴恳切,尽显宋代士人重实学、轻侥幸的通达价值取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是范成大写给友人刘唐卿的送别赠诗。

刘唐卿此前担任州县户曹的低微官职,多年参加科举终于进士及第,即将西返故乡,范成大一气写下六首同题送别诗,本首是其中专门勉励友人立身治学的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: