译文

收起展开
我曾登临过岷山、峨眉山的最高峰顶,当年脚力强健仿佛能与浮云一同飘游。
蜀地的父老乡亲如果向您问起我的近况,就说我正安坐在狭小的陋室里神游蜀地风光。

注释

收起展开
  • 户曹古代州县掌管户籍、赋税等事务的佐官。
  • 擢第科举考试及第,考中进士。
  • 岷峨岷山和峨眉山的并称,此处代指蜀地。
  • 三椽三根椽子,代指十分简陋狭小的房屋。
  • 卧游语出《世说新语》,指身处家中以想象游历山水,是古代文人表达闲居状态的常用典故。

赏析

收起展开
这首诗跳出了送别诗常见的惜别、祝愿的俗套,反而以故人的身份托归人向蜀地父老传话,构思极为新奇。

前两句追忆自己当年游蜀的快意经历,矫健的脚力与浮云齐飞,尽显年轻时的疏狂意气,也侧面烘托出蜀地山水的令人心折。后两句化用卧游典故,不说自己思念蜀地,反而说自己正于小屋之中神游蜀地,既表达了对蜀地的深切怀念,也尽显诗人旷达超脱的襟怀,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居石湖时的送别之作,刘唐卿为蜀中士人,登进士第之后即将西归故乡,范成大与他有旧交,故而创作六首绝句为其送行。

范成大曾于宋孝宗乾道年间出任四川制置使,在蜀地为官数年,遍历岷峨胜景,对蜀中山水与风土人情怀有极深的感情,这组诗的第五首便完全从自身的蜀地记忆落笔,全无寻常送别诗的凄苦之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: