译文

收起展开
铺着厚茸毛毡的暖帐之中,玉杯盛满美酒,在香气缭绕里听人吹笙,醉意朦胧中悠然赏景。
漫天风雪漫过门前竟无处栖身,反倒转身去往偏僻陋巷寻访像袁安那样的高士。

注释

收起展开
  • 茸毡帐铺着厚实兽毛毡垫的暖帐,是古代冬日用来抵御严寒的临时居所。
  • 玉杯玉制的精美酒杯,这里代指盛满佳酿的华贵酒器。
  • 袁安东汉名士,相传他未出仕时寓居洛阳,逢大雪封门,普通百姓都外出乞食,唯独他僵卧家中不肯轻易干谒权贵,时人都赞叹他的贤德,后世常用“袁安困雪”代指身处苦寒却坚守节操的高士。

赏析

收起展开
这首诗以“戏嘲”为基调,完全跳出了传统苦寒诗作的愁苦窠臼,前两句极写暖帐之中宴饮听乐的安逸闲适,和后两句风雪穷巷的清寒场景形成了极具张力的反差,读来妙趣横生。

全诗用袁安的典故毫无堆砌生硬之感,看似随性戏谑的寻访举动,实则暗含诗人对固穷守节的古贤的由衷仰慕,轻松谐趣的笔墨之下,藏着诗人不肯耽于安逸、追慕清刚风骨的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡石湖,脱离官场俗务,闲居度日。

江南冬日多暴雪寒冻,诗人在天寒地冻的日子里以谐趣的戏笔抒怀,既自嘲身处苦寒的境遇,也借古贤典故明志,写下这两首风格轻松却意蕴深厚的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: