译文

收起展开
群雀在深冬严寒里相依聚集取暖,两只鹌鹑天色已晚仍流连此地忘了归巢。
草野之间难道没有散落的剩余谷粒?此刻狂风呼啸着刮过地面,大雪漫天纷飞。

注释

收起展开
  • 黄居寀五代末至北宋初著名画家,字伯鸾,为画院名家黄筌之子,擅长绘制花竹禽鸟、山景怪石,画风严谨精工,是宋初宫廷画院的代表人物。
  • 岁寒一年之中的严寒时节,通常指代深冬腊月。
  • 保聚聚集在一起,相互依偎以抵御严寒侵害。
  • 日晏天色已晚,日暮黄昏时分。
  • 余粒田间地头散落的剩余谷粒,是禽鸟野外觅食的主要食物来源。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的宋代题画诗,前两句精准捕捉画面里群雀、双鹑安闲忘归的情态,将静态的二维画作赋予了鲜活的生活气息,仿佛画中的禽鸟早已习惯了这片小天地的安稳,全然没有寒天里流离惊惧的模样。

后两句笔锋陡然宕开,从画面实景延伸到画外的苦寒想象:即便野地里本有足够的食物可供觅食,可一旦狂风卷地、大雪纷飞,眼下所有的安闲都将面临严酷考验。诗人借题画暗寄了对底层民生的深切关切,暗含着对岁寒之中普通生灵能否安稳度日的思索,语淡而味长,是宋代题画诗中融画境与现实关怀于一体的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的经典题画作品,所题对象为五代至宋初著名画家黄居寀的传世画作《雀竹图》。黄居寀是北宋画院名家黄筌之子,擅绘花竹禽鸟,笔法精工细腻,所绘生灵情态鲜活,在宋初画坛地位极高。

范成大在观赏这幅前代名画时,没有局限于描摹画面的竹石禽鸟表层形态,而是顺着画中禽鸟安闲的意境延伸出对岁寒环境的想象,写下这组寄寓现实关怀的题画诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: