译文

收起展开
这股奇异的严寒为何骤然闯入新春良辰,全然不顾元宵灯枝正要试摆新样的景致。
就算近日的逆向寒风吹得残雪全部消尽,司春的东君也已经悄悄耗费了一分春意。

注释

收起展开
  • 芳辰美好的时日,这里特指正月临近元宵的新春节候。
  • 灯枝元宵节用来悬挂花灯的灯架枝条,代指元宵灯景的筹备布置。
  • 反风违背春日回暖规律的逆向寒风。
  • 东君中国传统神话中掌管春天的神灵,后世也常用来代指春令、春意。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代咏雪诗作常见的苦寒抒怀套路,以灵动轻巧的构思翻出了全新意趣。

开篇以拟人化的诘问起笔,责怪突如其来的奇寒毫无情理,全然不顾人间正筹备元宵新景的热闹氛围,笔调活泼风趣。后两句更是宕开一笔,没有落入抱怨风雪阻遏春意的俗套,反而点出即便寒风吹尽残雪,春神也早已暗中付出努力,催生出了一分新春的暖意,字里行间满是对早春细微生机的珍视与乐观豁达的生活态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐家乡吴郡(今江苏苏州),闲居石湖别业。

正月初本是临近元宵灯节、春意渐萌的时节,当地却突发反常的大风雪与剧烈降温,诗人有感于反常的天气接连写下数首相关诗作,此为组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: