译文

收起展开
竹西亭畔歌乐喧腾、荻花飘飞的深秋时节,中原遗老们流着泪水送别远赴北国的使臣。
夜色将尽之时羌笛奏完出塞的苍凉曲调,当年我正是在这般情境下日夜魂梦牵绕着扬州。

注释

收起展开
  • 竹西歌吹语出杜牧《题扬州禅智寺》“谁知竹西路,歌吹是扬州”,竹西即竹西亭,是扬州的标志性名胜,歌吹指歌乐鼓吹的热闹景象。
  • 遗老这里指北宋灭亡后留居中原的宋朝旧民,也暗指沿途见到的心系故国的父老。
  • 夜阑夜深,夜将尽的时候。
  • 维扬扬州的别称。

赏析

收起展开
这首诗以盛放的芍药为情感触发点,将个人出使的人生经历与家国身世之感紧密结合,意蕴沉厚。

开篇化用杜牧咏扬州的经典诗句,点出扬州的地域特色,接以遗老垂泪送别的细节,暗寓了中原沦陷、故土难归的时代沉痛。后两句以苍凉的羌笛意象收束,将出使北地的羁旅之感与对扬州的眷恋融为一体,全诗没有刻意雕琢的辞藻,却情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于范成大晚年退居苏州石湖时期。

宋孝宗乾道六年(1170年),范成大受命出使金国,途经扬州时买下芍药花苗带回石湖居所栽种,多年后芍药盛放,诗人触景生情,追怀当年出使的旧事,写下这两首绝句,本首是其一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: