译文

收起展开
万里迢迢的归途中我获准顺路返乡,带回了扬州二十四桥畔的名花芍药。
石湖别墅从此增添了别样的春色,再也不必去夸赞西域传来的葡萄苜蓿之类的异草奇花。

注释

收起展开
  • 维扬扬州的别称,即如今的江苏扬州一带。
  • 二十四桥扬州古代名胜,此处代指扬州本地。
  • 石湖位于今江苏苏州西南,是范成大晚年归隐的私人别墅所在地,范成大自号石湖居士便来源于此。
  • 蒲萄苜蓿蒲萄即葡萄,二者都是汉代从西域传入中原的植物,此处代指域外的奇珍异草。

赏析

收起展开
这首诗以小见大,将宏大的家国叙事藏于日常赏花的细碎小事之中,没有刻意的抒情,却处处可见诗人的真性情。

前两句点出芍药的特殊来历,暗合了诗人顺利完成出使使命、平安归乡的轻松与喜悦,看似只是写移花的小事,实则藏着重返江南故土的万般感慨。后两句笔锋一转,说有了这株来自扬州的芍药,便不必再夸赞域外传来的奇花异草,暗含着诗人对中原故土风物的深切自豪,也藏着他不慕远物、心系江南家园的朴素情志,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道七年(公元1171年)。此前范成大以资政殿大学士身份出使金国,冒着生命危险完成了交涉北宋皇陵陵寝、更改受书礼仪的核心使命,返程途经扬州时,特意买下当地名品芍药的花根,带回自己在吴地的石湖隐居地栽种。

数年后芍药盛放,范成大睹物思旧,回忆起当年北使往返的特殊经历,心有所感便写下这两首纪事绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: