译文

收起展开
我把盛放的鲜花插满花瓶之后才出门游赏,不要为攀折花枝这件事替花儿感到惋惜忧愁。
你哪里知道在烛影摇曳、香气萦绕的室内细细观赏瓶花,哪里比得上它留在枝头最终被风吹雨打彻底凋零呢?

注释

收起展开
  • 罢出游插完瓶花之后方才出门游赏。
  • 何似哪里比得上。
  • 休指花被风雨摧折殆尽、彻底凋零。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是翻尽前人惜花的陈意,跳出了“攀折花枝就是伤害花”的世俗固有认知。

诗人以谐趣的口吻提出了一个全新的赏花逻辑:与其让花儿留在枝头饱受连日风雨的摧残,最终零落成泥无人欣赏,不如折来供养在瓶中,还能在灯下案边被人长久观赏,反而得到了更好的归宿。全诗语言浅白如话,立意新奇,充满了生活化的哲思,是范成大田园杂诗系列之外极具巧思的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡吴郡石湖,过着闲适的田园生活。

彼时江南春日连日阴雨,整月都没有晴好的日子,园中的春花刚一绽放就被风雨摧损,诗人有感于瓶中供养的花反而暂避了风雨摧残的际遇,跳出传统惜花诗的固有思路,写下这两首谐趣盎然的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: