译文

收起展开
酒意消冷花枝清寒,我全然没有畅快的情怀。
柴门整日敞开着,却不知是为谁而开。本该满溢生机的三分春色里,竟有三分全是连绵冷雨。就好像那和煦的东风,原本就不曾来过人间。

注释

收起展开
  • 柴荆指用柴木搭建的简易院门,代指乡野居所的简陋门户。
  • 疋似“疋”是古“匹”字,通“恰”,意为恰似、就好像,是宋代诗词中的常用口语。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,写出了久雨无晴的春日里诗人独有的细腻感受,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句以酒冷、花寒的细节烘托出寥落的心境,连日日敞开的柴门都仿佛失了存在的意义,把无人造访、春景黯淡的孤寂感写得十分真切。后两句的构思尤为奇巧,不说风雨误了春色,反倒说三分春色全被雨占尽,东风仿佛根本不曾降临,把连日阴雨的恼人程度写到了极致,充满生活化的诙谐意趣,典型体现了范成大田园诗清新自然、贴近日常的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大退隐家乡吴郡石湖时期的闲居作品。

当时江南春日接连多日风雨交加,连一个晴朗的好天气都没有,诗人对着案头插在瓶中的春花,心绪怅然,于是接连写下两首七言绝句,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: