译文

收起展开
你怀着专程相访的心意停船靠岸,我素来多情善感很容易牵动思归的情绪。
清妙的诗句仿佛穿透了月光的边际,悠远的思绪随梦飘绕到海角天涯。
雨中的蝴蝶翅羽被沾湿了表层的鳞粉,秋夜的蚊虫口喙上闪着微光仿佛吐出细碎的花。
新入秋的凉爽天气最适合稍作停留,我们谈笑之间自有超凡清趣,足以消解所有俗世烦忧。

注释

收起展开
  • 停棹停船,棹本指船桨,这里代指船只。
  • 月脇脇同“胁”,本指身体侧边,这里指月光笼罩的边际,是古典诗词中用来形容诗句清奇、穿透力极强的特色意象。
  • 濡粉濡是沾湿的意思,这里指蝴蝶翅膀表层的鳞粉被雨水沾湿。
  • 喙指蚊虫类昆虫的刺吸式口器,也就是虫的嘴。
  • 丹砂本是道教炼丹所用的矿物丹药,古人认为服用丹砂可以忘忧脱俗,这里代指二人谈吐间的超凡清趣,有涤除烦虑的效果。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清隽灵动,没有普通应酬诗作常见的空泛套话,从友人到访的实景落笔,逐步延伸到二人交游的精神意趣,情感流转自然真切。

中间两联的造语极见巧思,写清诗能穿破月光边界、远梦可绕遍天涯,将抽象的文思与思绪完全具象化,后续捕捉雨蝶沾粉、秋蚊吐花的细碎秋景,以极细腻的观察力描摹新秋的独特意趣,充满了生活化的鲜活气息。

收尾二句点出全诗核心意旨,在新秋凉润的舒适天气里与知己相聚闲谈,所有俗世的烦忧都在谈笑间悄然消解,既尽显二人相知相得的深厚情谊,也流露出诗人闲居石湖时期悠然自适的平和心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名诗人范成大的酬唱作品,收录于《石湖居士诗集》,创作于他退居吴地(今江苏苏州一带)的闲居时期。

李子永是与范成大交好的同时期文人,专程乘船到范成大的居所拜访,范成大感念故人远道相访的情谊,依照李子永原作的韵脚写下这组两首酬答诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: