译文

收起展开
寂寞的东篱边菊花沾着湿润的露华,依旧像金色笑靥明艳地映照在泥沙之上。
世俗的普通人没有高雅的审美情韵,只知道赶着重阳当天的节令去观赏菊花。

注释

收起展开
  • 东篱代指菊圃,源自陶渊明“采菊东篱下”的典故,后世诗文常用来指代栽种菊花的地方。
  • 金靥靥原指酒窝,这里用来比喻金黄色的菊花,形容菊花像明艳的金色笑脸。
  • 世情儿女指沾染了世俗习气的普通人,随大流跟风行事的凡俗之人。
  • 高韵高雅不俗的情韵,超脱流俗的审美趣味。

赏析

收起展开
本诗跳出了传统咏菊诗一味赞颂菊花高洁傲岸的固化套路,以全新的视角切入,咏物之外更兼具讽喻意味。

前两句描摹重阳过后菊花的生存状态,即便无人观赏、被冷落在篱边泥沙之侧,它依旧带着露华明艳盛放,“依前”二字写出了菊花不迎合世俗热点的淡泊品格。后两句以直白的调侃笔锋直指世态,讽刺俗人只赶着重阳的节日热点凑热闹赏花,根本不懂菊花凌霜耐久的内在风骨,在俗人与菊花的鲜明对比中,既凸显了菊花不随流俗的特质,也暗含了诗人自身超脱世俗的审美取向与人生态度,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐家乡吴郡石湖,正过着闲适的田园闲居生活。

重阳是古代约定俗成的赏菊固定节令,世人大多只在重阳当日赴园赏菊,节后便无人再留意篱边盛放的菊花,范成大见重阳过后菊花仍含露开放,有感于世俗逐流的情态,便写下这两首咏菊绝句,本诗是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: