译文

收起展开
重阳节登高的习俗过后,菊花尚且开得鲜妍明丽,往日结伴饮酒赋诗的友人却再也没有音讯往来。
这情形恰恰就像辞官退隐的官员把车马悬置不用之后,那些趋炎附势的故交亲友再也不肯登门拜访。

注释

收起展开
  • 登高重阳节传统习俗,古人农历九月初九有登高宴饮、赏菊集会的惯例,是重阳前后最核心的社交活动。
  • 退士指主动辞官、退居乡野的士人。
  • 垂车又称悬车,古代官员告老辞官后会把公务用的车马悬挂起来不再使用,后世以此代指官员退隐罢官。
  • 势利交亲指以权势利益为交往前提的亲友故旧。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏菊诗一味夸赞菊花高洁隐逸品格的固化套路,视角极为新颖,通篇以菊花境遇作比,讽刺力度十足。

前两句先铺陈日常场景:重阳刚过菊花仍盛放如新,此前扎堆赏菊的酒朋诗侣却瞬间绝迹,把世态炎凉的转变写得极具画面感。后两句顺势将菊花的处境和退隐官员的境遇完全同构对应,以浅白诙谐的语言戳破了传统人情社会中以权势为核心的交往本质,没有刻意雕琢的辞藻,却辛辣深刻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大数次出任地方要职、入朝参知政事之后,主动辞官退隐,闲居于故乡吴郡的石湖别业。

脱离官场权力圈层之后,诗人亲眼见证了往日围绕在身边的诸多亲友趋炎附势的真实面目,于是借重阳过后无人赏玩的菊花起兴,写下这组讽喻诗,针砭世俗弊病。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: