译文

收起展开
温暖的闲居小阁没有外人到访,清瘦的寒梅枝特意为我横斜舒展。
我倾注的深切情意催动花苞慢慢绽开,万籁俱静之中隐约嗅到暗香悄然萌生。
年岁已高不必为细碎春愁魂梦牵扰,春日来临我的双眼尚且还能明晰赏景。
我遁世避俗寄情禅趣时常对着梅枝寻乐,绕着窗畔一遍又一遍来回踱步。

注释

收起展开
  • 暖閤温暖的密闭小阁,这里指诗人日常闲居的书斋。
  • 情钟情意所钟,这里指诗人对梅花倾注的深切偏爱。
  • 逃禅原指遁世学禅,这里指诗人远离世俗纷扰,寄情于禅意闲趣的生活状态。
  • 索笑寻取欢笑,这里指对着梅花赏玩取乐。
  • 百匝百圈,形容反复绕着同一个地方行走的样子。

赏析

收起展开
这首诗是范成大晚年闲居咏物的代表作,没有刻意雕琢的华丽字句,全从日常赏梅的真实感受落笔,将瓶中待放的寒梅与自己的心境完全融为一体。

全诗从幽寂的赏梅环境落笔,先写无人到访的僻静书斋,横斜的梅枝成了唯一的知己,随后从视觉、嗅觉两个维度写未开的梅花带来的微妙意趣,没有浓烈外放的情绪,只有淡而弥永的闲适质感。

尾联将诗人自身的形象完全融入赏梅的场景中,逃禅寻乐、绕窗百匝的生活化动作,把晚年远离世俗、与梅花为友的恬淡心境写得鲜活生动,尽显宋代文人咏物诗独有的清雅理趣与松弛闲情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十四年(公元1187年),岁次丁未,当时范成大已经辞官退隐,定居在苏州石湖别业,彻底脱离了官场的纷扰,过着悠游林下的闲居生活。

彼时春气初萌,诗人将野外折来的梅枝插在案头瓶中,见花苞迟迟未完全绽放,便生出诸多幽微的闲淡意趣,接连写下两首咏瓶梅的五言律诗,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: