译文

收起展开
昨夜落雪还带着深冬残留的冻意,朝阳升起之后春气渐渐复苏回暖。
我怜惜这梅花疏淡的花蕊清瘦单薄,梅花反倒笑我这病中老翁身形枯瘠。
枝上莹白的露水留存不了多少,寻觅春意的踪迹似有还无朦胧不清。
想用诗句催促梅花绽放完全使不上力气,只好换了铜壶煮水慢慢等候。

注释

收起展开
  • 腊前腊月之前,指农历十二月尚未到来的深冬时段,此处代指深冬残留的余寒。
  • 臞同“癯”,本义指身形清瘦枯瘠,此处是诗人自指病后消瘦的状态。
  • 病翁诗人的自称,此时范成大常年抱病闲居,故以此自谓。
  • 铜壶铜制的煮水茶壶,古代文人常用来煮泉烹茶,此处指诗人打算煮水加温、希望催开瓶梅的器具。

赏析

收起展开
这首小诗充满了宋代文人特有的生活化闲趣,没有传统咏梅诗常见的孤高标榜,反而以完全平等的视角,和瓶中尚未开放的梅花展开了一场趣味十足的隔空对话。

颔联“人怜疏蕊瘦,花笑病翁臞”用拟人手法将人与花的双向互动写得灵动鲜活,人与花各有清瘦之态,彼此怜惜又彼此调笑,物我之间毫无隔阂。全诗语言质朴冲淡,没有刻意的炼字造境,却把春日闲居、静待梅花的悠然心境写得细腻动人,尽显晚年范成大脱去官场尘劳之后平和冲淡的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十四年(公元1187年,岁次丁未),当时范成大晚年因病辞官退居故乡吴郡石湖,彻底脱离官场俗务,过着闲散的乡居生活。

彼时春寒尚重,他案头插在瓶中的梅花迟迟没有绽放,诗人日日对梅闲坐,便写下这两首五言小诗,记录下自己与未开瓶梅相伴的日常细碎意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: