译文

收起展开
你多年来在风尘浪涛间辗转漂泊东西,如今踏上归程,把盛丹药的瓢挂在藜杖头边。
你在戊己炼丹炉中修出真正的玄妙造化,待到功成之日,记得分我少量仙丹作为纪念。

注释

收起展开
  • 丹瓢道士用来盛放丹药的葫芦瓢,是云游道人随身携带的典型器物。
  • 杖藜用藜木制作的手杖,质地坚实轻便,常为隐士、云游道士出行时使用。
  • 戊己炉道家对炼丹炉的专属代称,戊己在五行中属土,对应炉鼎的中位,是道家外丹、内丹理论里的常见术语。
  • 造化这里指炼丹过程中孕育出的玄妙生成变化之功,代指修行所得的真成果。
  • 一刀圭古代道家称量丹药的专用度量单位,所指分量极少,这里代指少量的仙丹。

赏析

收起展开
这首赠别七绝完全跳出了普通送别诗书写离愁别绪的俗套,通篇以贴合道士身份的道家意象贯穿,清逸洒脱,满是出尘的仙气。

开篇两句先点出何道士此前云游四方、辗转漂泊的经历,随即落笔到他挂瓢杖头、飘然归蜀的潇洒姿态,一位无拘无束的云游道人形象呼之欲出。后两句连用戊己炉、一刀圭等道家专属术语,用典贴切自然,没有半点堆砌生硬之感,既精准契合何道士炼丹修真的身份,也暗含诗人对友人修行功成的美好祝愿,以及自己对道家玄妙境界的向往之情,全诗格调清隽脱俗,毫无世俗赠诗的客套气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋时期,是范成大旅居湖湘一带时的赠别作品。

范成大一生交游范围极广,除了文人士大夫、官场同僚之外,也和不少云游道士、道门隐士往来密切,对道家炼丹养生的相关典故十分熟悉,这首诗就是他送别自潭湘(今湖南长沙周边区域)返回蜀地遂宁的何道士时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: