译文

收起展开
你身佩书剑飘然远游,连坐过的席子都还没焐热,盛夏的炎云扑面而来,遍地暑气蒸腾天色昏蒙。
你即将踏上山容焦黄、水流浑浊的湖南旅途,我望着竹间月色、荷畔清风,不由得思念起我的故乡范村。

注释

收起展开
  • 书剑古代文人随身携带的书籍和宝剑,代指文人的游宦、云游生涯。
  • 席未温席子还没有坐暖,形容停留的时间十分短暂。
  • 火云盛夏时节炽热的红云,此处代指扑面而来的酷暑热浪。
  • 范村范成大在故乡吴郡(今江苏苏州)的隐居旧居,是诗人故里的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗执手伤别的俗套,开篇就以极具冲击力的暑热场景铺陈出送别的时令环境,“火云扑地”四字将盛夏溽热的体感写得极具画面感。

全诗采用虚实相生的笔法,前两句实写当下送别场景,点明何道士停留时间极短便要动身远走的行迹;后两句从友人即将踏上的荒热旅途宕开一笔,转而落到自己眼前的竹月荷风之景,自然引出对故乡的思念,将送别友人的不舍与自身的乡思融为一体,情感表达含蓄深婉,尽显范成大诗歌清俊明畅的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道初年,当时范成大正宦游湖湘地区,与从蜀地遂宁出游、旅居潭湘一带的何道士相交。

何道士决意取道湖南返回蜀地,正值盛夏酷暑时节,范成大在送别友人之际,既牵挂友人的旅途劳顿,也触景生情,勾起了自己对故乡吴郡范村的思念,于是写下这组送别绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: