译文

收起展开
折下楸叶、取来园瓜呼应立秋节俗,把颗颗像珍珠的赤小豆就着清冽的井花水咽下。
洗去胸中积攒的烦闷,以眼前的风物回应时节变迁,舒展笑颜从容叩问往后的生涯光景。

注释

收起展开
  • 楸叶楸树的叶片,宋代有立秋日佩戴楸叶、食秋瓜的传统节俗,用以迎秋祛暑。
  • 井花即井花水,指清晨初次汲取的井水,古人认为其清冽洁净,有祛暑涤烦的功效。
  • 烦襟指烦闷郁结的心怀。
  • 节物指各个节令特有的风物、习俗。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统立秋诗词多渲染悲秋怅惘情绪的窠臼,将江南民间鲜活的立秋日俗写入笔端,满溢着温润的烟火气。

前两句铺陈民俗细节,折楸叶、食秋瓜、吞赤小豆、饮井花水,一连串动作全是乡野日常的鲜活画面,毫无文人造作之感。后两句转向个人心境的抒发,洗净俗尘烦虑,以舒展的笑意面对时节流转,可见诗人退居之后通透从容的人生态度,全诗语淡而味长,是南宋田园风俗诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这组《立秋二绝》是南宋诗人范成大晚年退居故乡吴郡石湖期间的作品。

当时他脱离官场冗务,闲居乡野,对江南一带的岁时节俗、民间风物格外熟悉,便将立秋日的民俗活动与个人心境相融,写下这两首即事绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: