译文

收起展开
元旦佳节恰逢立春日,霜气侵人又添雪意的严寒。
劳烦传递菜肴的仆人手,一同捧着庆贺新春的椒盘。
久坐蜷腿很少穿鞋起身,头重昏沉懒得整理冠簪。
五年来就这样打发时日,哪能再讳言自己衰老病残。

注释

收起展开
  • 元日指农历正月初一,即传统新年第一天。
  • 春日这里指立春节气。
  • 颂椒盘古代习俗正月初一把椒酒、果品等放在盘中,献给长辈贺春祈福,颂椒指以椒盘行贺岁之礼。
  • 叠膝双腿交叠盘坐,是闲居久坐、很少起身活动的姿态。
  • 扶头指头昏沉、精神萎靡不振的病态状态。

赏析

收起展开
这首诗一反多数元日迎春诗作的喜庆基调,以平实的笔触记录暮年闲居的真实心境。

开篇点出元日与立春重合的特殊节令,又以霜雪叠加的寒意烘托出清冷的氛围,与外界迎新的热闹形成隐然对照。中间两联选取“稀穿履”“懒正冠”两个极具生活化的细节,把老人倦怠疏懒的神态刻画得入木三分,没有刻意的夸张,全是日常化的真实写照。尾联直接点明闲居五年的处境,坦然直面自身的衰老状态,没有故作旷达的矫饰,情感真挚沉厚,尽显诗人晚年通透平和的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡吴郡(今江苏苏州)石湖别业时期的作品。

当时范成大已经因病多次辞免朝廷官职,在乡闲居长达五年,元日与立春恰巧重合,在本该迎新贺岁的喜庆氛围中,诗人触景生情,写下这首抒发暮年心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: