译文

收起展开
元日佳节恰好和立春日重合在同一天,我如今闲散居家,已然是垂暮的老人。
推算年岁干支正当申配戊,岁运交替的节点恰逢丑支对应辛干。
哪里敢奢求过分的安逸闲适,只希望能一扫往日的钝滞困厄。
年幼的孙儿在书窗边凝神研读,握笔书写的姿态已经灵动如神。

注释

收起展开
  • 行年指经历的年岁,此处用宋代流行的干支命理法推算自身年岁对应的干支属性。
  • 綦安佚綦意为极、甚,安佚即安逸闲适,指过分的安逸享乐。
  • 钝屯屯出自《周易》屯卦,代指困顿艰难,钝屯即钝滞困厄的人生处境。
  • 书户书房的门户,此处代指读书的窗下桌案。

赏析

收起展开
这首诗以岁时巧合起笔,没有落入普通元日诗祈福颂春的俗套,开篇就点出自己垂老闲居的身份,平实的字句里藏着范成大半生宦海沉浮后褪去所有锋芒的淡然心境。

中间两联引入干支命理的表述,完全贴合宋代文人日常岁时推算的生活习惯,没有故作旷达的姿态,只直白说出自己不敢贪求安逸,只盼扫去困顿的朴素心愿,是暮年老人最真实的心态流露。

末联笔锋陡然一转,从自身沉缓的老境转到家中幼童身上,小儿握笔如神的鲜活画面,给全诗略带沉郁的感怀添上了明亮的亮色,暗含着诗人对后辈成长的欣慰与对家学传承的期许,余味温厚悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十三年(公元1186年)前后,是范成大晚年因病辞官退居故乡吴郡石湖时期的作品。

当时恰逢元正岁首与立春日重合的罕见岁时节点,年近七旬的诗人抚今追昔,既感慨自身宦海沉浮后暮年闲居的状态,又眼见家中后辈聪慧成长,百感交集之下写下这组岁时感怀诗作,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: