译文

收起展开
文德昭彰如同帝尧肇建新庙,威灵赫赫堪比大禹镇守旧山。
江海门户旁迎奉天子的仪仗,大地轴心处开启云气缭绕的陵关。
再也没有途径攀附先帝的仙驾,犹记当年曾恭敬瞻望圣上容颜。
老臣我拖着衰病之躯落下热泪,空自望着先帝陵寝的方向涕泪潸然。

注释

收起展开
  • 灵驾发引古代帝王丧礼中的重要仪式,指皇帝的灵柩正式出葬。
  • 挽歌词丧葬仪式中专门用来哀悼逝者的诗歌,内容多追述逝者功德、抒发哀痛之情。
  • 羽卫帝王出行时的仪仗卫队,因仪仗旌旗多以鸟羽装饰,故而得名。
  • 地轴古代传说中支撑大地的轴心,此处代指先帝陵寝所在的山川要地。
  • 拱圣颜拱手恭敬地瞻仰帝王的容颜,是古代臣下朝见君主的敬辞表述。
  • 帝乡此处既指先帝的陵寝所在地,也暗喻帝王魂灵所归的仙界。

赏析

收起展开
这首挽诗风格庄重肃穆,用典典雅妥帖,开篇以尧、禹两位上古圣王比况宋高宗,高度称颂其文德教化与赫赫威灵,完全契合挽歌词称颂先帝功德的传统体制要求,没有浮夸失度的溢美之辞。

诗的后半部分由颂德转向抒哀,以“无路攀仙驾”的生死永隔之叹,对接当年朝见先帝的旧忆,今昔对比之下,将老臣衰病之中无力亲送先帝灵驾、只能遥望陵地落泪的悲恸之情写得沉挚真切,全无挽诗常见的空泛套话,尽显范成大作为两朝旧臣的赤诚哀思。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十五年(公元1188年),是宋高宗赵构驾崩后,灵柩出葬仪式上所用的挽歌组诗的第六首。

范成大当时身为两朝重臣,曾受宋高宗、宋孝宗两代帝王恩遇,亲历高宗禅位等重大朝堂事件,怀着对先帝的追思与丧礼的肃穆哀恸,创作了这组共六首的挽歌词,用以寄托臣子的哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: