译文

收起展开
刚刚还在庆贺喜讯像飞蝇传递赦书般传来,忽然就惊闻太上皇帝乘鹤仙去的噩耗。
首山的铜鼎已然铸成,前朝宫殿里帝王御用的玉杯却再也无人使用。
哪里有鲁阳公挥戈留住落日的神力,苍天也没有女娲炼石补全生死缺憾的功劳。
为何原本祈愿的千万年长寿,竟没能等到九年期满就骤然告终。

注释

收起展开
  • 蝇传赦传说苍蝇能够传递大赦的文书,此处代指刚刚传来的喜庆恩赦消息。
  • 鹤驭风指仙人骑鹤飞升,是古代对帝王去世的委婉敬称。
  • 首山铜鼎传说黄帝在首山采铜铸鼎,鼎成之后乘龙升天,后世以此代指帝王驾崩成仙。
  • 玉巵玉制的酒杯,此处指太上皇帝生前御用的酒器。
  • 挥戈典出《淮南子》鲁阳公挥戈让落日倒退三舍的典故,代指试图留住时光的神力。
  • 炼石功典出女娲炼石补天的神话,此处指弥补生死缺憾的能力。
  • 九龄传说上古帝王尧寿逾九龄,此处代指臣民预期中太上皇帝应当享有的长寿年限。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典贴切典雅,完全符合皇家挽歌的庄重体例,没有直白的呼号痛哭,却将骤闻帝王崩逝的错愕与哀恸层层铺展。

开篇以“甫贺”和“俄惊”的强烈时间反差,凸显出噩耗来得猝不及防,将满朝上下毫无准备的震愕感写得入木三分。后续接连使用多个与上古帝王相关的神话典故,既抬高了太上皇帝的身份地位,也暗喻生死大限人力难违,最后以诘问的语气收束,将哀悼的沉痛情绪推向顶点。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),时年宋高宗赵构驾崩。赵构早在绍兴三十二年便禅位给孝宗赵昚,退居德寿宫做了二十余年的太上皇帝。

范成大当时在朝任职,感念高宗朝的旧事,怀着沉痛的哀悼之情写下这组共六首的挽歌词,本首是组诗的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: