译文

收起展开
举行斋醮祭祀时不便穿山野平民的衣裳,连忙赎回从前的金章官带,才觉行事从容自在。
存放官带的台架落满厚尘,带上的纹饰纹路都已昏暗模糊,官诰上墨迹浸染,连笏头位置都布满斑驳痕迹。
想当年这金章是驿马飞驰、传呼开道时天子所赐的恩荣,如今它被乡间小童擦拭干净,重新回到我的手中。
比起从前官署前厅里那些荒废的驿舍旧物,如今还能完好留存的它,已经足够让我一展笑颜了。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的常见形式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 见咍被人调侃讥笑,“咍”音hāi,意为嗤笑、戏谑。
  • 醮音jiào,这里指道家设坛祭祀、祈福禳灾的仪式。
  • 金章刻有纹饰的官印绶带,是宋代中高级官员身份与恩宠的象征。
  • 驲骑音rì qí,古代驿站专供传递诏令使用的车马,代指传递封赏的朝廷驿使。

赏析

收起展开
这首诗跳出了范成大边塞诗的慷慨、田园诗的恬淡特质,以一件不起眼的旧官带作为核心意象,串联起今昔跨度极大的人生感慨。

早年朝堂之上驿骑传呼赐下金章的荣耀,和如今乡野村居村童拂拭旧物的松弛形成鲜明对照,却没有生出半点叹老嗟卑的悲苦情绪,反而在和友人戏谑的底色里透出历经宦海沉浮之后看淡得失的旷达心境。全诗纯用白描,从旧物上的尘痕墨斑切入,最后以“一开颜”轻笔收束,把宋代士大夫退居之后从容自适的日常心态写得自然真切,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗收录于范成大的《石湖居士诗集》,是他晚年退居吴郡石湖期间的友人唱和之作。

当时范成大因病辞去参知政事官职归隐乡野,友人虞子建作诗调侃他赎回早年的官带用来做斋醮祈福的仪式,范成大便依照原诗的韵脚次序,写下这首诗回应友人的调侃,记录闲居日常的细碎意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: