译文

收起展开
家中儿女们传着观看这失而复得的腰带,平日里很少见到它,我这衰病之身也姑且借着它重焕光彩。
不要嫌弃我如今憔悴消瘦如同沈约的腰肢,尚且为历经辗转之后像和氏璧回归赵国一般赎回腰带而欣喜。
我当初典当它不是为了偿还酒债,也不是拿去换了隐居用的蓑衣。
平日里家徒四壁、时常断炊的窘境总来困扰我,没有你谁能帮我解除这般窘迫的处境呢?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词和作的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵次序创作应答诗篇。
  • 见咍被人讥笑调侃,咍意为讥笑、嘲讽。
  • 沈腰典出《南史·沈约传》,沈约称自己老病消瘦,腰带孔眼屡屡后移,后世便以“沈腰”代指人身形消瘦。
  • 间关秦璧间关指辗转崎岖的样子,秦璧即和氏璧,这里用蔺相如完璧归赵的典故,代指原物历经波折失而复得。
  • 尘鱼甑釜典出《后汉书·独行传》,指古代炊具甑里落满灰尘、生出虫鱼,形容家中久已断炊,极度贫困。
  • 微汝如果没有你,微意为无、没有。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是将日常世俗的生活小事写得典雅风趣,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

诗人把赎回一条腰带的细碎琐事,和沈约消瘦、完璧归赵等经典典故结合起来,以庄重的大词写生活化的小事,形成了极具反差的幽默效果,尽显诗人旷达诙谐的性情。

全诗没有半点寒酸乞怜的姿态,反而在叙写清贫窘境的过程中,流露出和友人亲密无间、随性谈笑的真挚情谊,是范成大退居时期极具烟火气的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐吴郡石湖,远离官场政务,日常生计时常陷入拮据。

友人虞子建得知范成大将随身腰带典当之后又设法赎回,便作诗调侃,范成大于是依原韵作了两首应答,这是第二首,通篇以戏谑的口吻叙写日常趣事,全无文人矫饰之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: