译文

收起展开
你是邯郸望族的世代后裔,是侍御史中最为杰出的人物。
平生交游多是相知的故旧,所到之处都留下如春的暖意。
你素来襟怀磊落志在建功立业,却不料身躯摧颓如梦幻泡影。
黄泉之下固然可以高蹈隐遁,可天下何处能安放你的经世之才?

注释

收起展开
  • 奕叶累世、世代,指家族传承绵延不绝。
  • 乘骢代指侍御史,汉代桓典任侍御史时执法严明,常乘青骢马,后世便以乘骢代指这一官职。
  • 旧雨代指老朋友、故交,是古典诗词中常用的代称。
  • 摧颓原指衰败、倾颓,这里指逝者身故,身躯朽坏。
  • 黄垆即黄泉,代指逝者长眠的地下世界。
  • 经纶原指整理丝缕,引申为经世治国的才干与抱负。

赏析

收起展开
这首挽词没有流于俗套的泛泛哀悼,而是精准抓住逝者的身份特征与品格特质层层铺叙,用语庄重典雅,情感真挚沉郁。

首联追溯家世与身份,点明李粹伯出身望族,在侍御史任上声名卓著,开篇就定下了对逝者高度推崇的基调。颔联从交游与行迹落笔,用“旧雨”“阳春”两个意象,既写出他待友的诚挚热忱,也写出他为官的仁惠爱民,形象鲜活可感。颈联笔锋一转,从平生磊落的功名志意落到现实中逝者身故的噩耗,抱负的高远和生命的脆弱形成强烈反差,痛惜之情溢于言表。尾联以诘问收束,叹惋逝者的经世之才未能尽用便沉埋地下,余味悠长,将哀悼的情感推向深处,是宋代挽词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大悼念南宋官员李椿的挽词,李椿字粹伯,曾官任侍御史,与范成大同朝为官,志趣相投,交谊深厚。

李椿去世后,范成大悲痛难抑,写下两首挽词追念逝者的生平功业与高洁品格,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: