译文

收起展开
金、焦二山高峻峭拔,影照江南州域,低头俯瞰江面万千航船,全都像细小的芥子小舟。
落日斜晖如同熔化的黄金浮在浩瀚江面上,浪涛翻涌似雪,轰鸣之声撼动岸边的高丘。
两岸钟声悠悠,景致绝佳堪称诗中第一,昔日“口吸西江”的禅门公案早已成为过往谈资。
我心中另有英雄追怀古迹的壮意,来年定要像祖逖那样击楫立誓,在江流中心成就报国壮志。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,依照所和作品的原韵、原字及先后次序来创作。
  • 巉绝形容山势高峻陡峭,拔地而起的样子。
  • 千樯指代众多船只,樯是船上用来挂帆的桅杆。
  • 芥舟像芥子一样细小的小舟,典出《庄子·逍遥游》,此处用以反衬长江的辽阔浩渺。
  • 日脚指傍晚时分太阳斜射下来的光线。
  • 巨浸指广阔无边的大水,此处特指长江。
  • 击楫典出《晋书·祖逖传》,祖逖率军北伐时渡江,敲击船桨发誓要收复中原失地,后世以此典故指代报国复国的慷慨壮志。

诗中典故

击楫中流

别有英雄怀古意,他年击楫誓中流。

祖逖北渡江时击楫发誓的故事,常寄托恢复疆土的志愿。

赏析

收起展开
这首诗前两联重在铺陈江景,从登高俯瞰的独特视角落笔,起句先点出金、焦二山的雄峻地势,将江面万船如芥舟的壮阔画面自然铺展,次联用“镕金”“翻雪”两个极具动态感的比喻,把落日铺江的绚烂色彩与浪涛撼山的雄浑声态写得极具冲击力,画面感十足。

后两联由景入情,接连化用经典典故,“诗无敌”暗用杜甫称颂李白诗作天下无人能比的旧典,“口吸西江”是禅宗公案里的豪迈机锋,最后收束到祖逖击楫的怀古壮志,跳出了普通游山诗的闲适格局,尽显南宋士人渴望收复中原的慷慨意气,全诗笔力雄健,格调高昂,是宋代纪游山水诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大正出任江南地方官职,友人袁起岩(即袁说友,时任提点刑狱,也就是诗题中的“提刑”)先创作了游览金、焦二山的诗作。

范成大依照原作的韵脚次序创作了两首和诗,本首是其中第一首。金、焦二山地处长江下游镇江段,历来是文人游赏登临、抒发怀古壮志的名胜,范成大触景生情,便留下了这篇纪游述怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: