译文

收起展开
我还记得当年从苦寒的边地归来,行船到中泠泉边落下帆篷,短暂系住小舟。
闲坐食蛤之时便向往遨游浩茫天宇,想要驾着鸿鸟飞升,前去拜谒仙人浮丘公。
我长久以来只能靠图文想象游览,早已没有亲自登山览胜的兴致,承蒙您赠来佳作,让我欣喜不已得以和您唱和酬答。
在我隐居东皋、长啸抒怀的寂寞时日过后,今日我要为您蘸饱笔墨,写下临流寄兴的诗篇。

注释

收起展开
  • 中泠泉名,在今江苏镇江金山附近,古称天下第一泉,此处代指金焦二山附近的长江水域。
  • 汗漫原指浩渺无边的样子,此处代指传说中浩茫的天宇与遨游天宇的仙人。
  • 浮丘即浮丘公,上古传说中的仙人,相传曾接周灵王太子王子乔登上嵩山修仙。
  • 卧游出自《世说新语》,指以欣赏山水图文的方式代替亲身游览,后世多用来指隐居高卧、不事远游的状态。
  • 跫然原指行人的脚步声,此处用来形容久居寂寞之中收到友人赠诗时,欣喜动容的样子。
  • 东皋泛指水边向阳的高地,后世诗文里常用来代指隐士所居的田园。

赏析

收起展开
这首和作通篇以旧游忆旧起笔,将往昔登临金焦的快意、对隐逸仙游的向往,与当下闲居卧游的疏懒心境形成自然对照,情感流转毫无滞涩之感。

全诗用典贴切而毫不晦涩,食蛤、驾鸿、卧游、舒啸等典故都暗合诗人退居之后的松弛心境,既回应了友人游山的雅兴,也抒发出自己寄情山水、不涉尘务的隐逸志趣,气韵冲淡闲远,是范成大后期闲适诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时范成大退居故乡石湖,收到友人袁起岩(袁说友,时任提点刑狱)游览金山、焦山之后所作的寄赠诗篇,便依原诗韵脚写下两首和作,本诗是其中第二首。

范成大早年曾有往来江淮、亲历金焦二山游历的经历,退居闲居之后久未出游,收到友人新作,既勾起了他对旧游的怀念,也自然抒发出自己追慕隐逸的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: