译文

收起展开
浩渺波涛之上,水军将士身着白衣甲试航战船,狂风卷动浪涛如鱼龙翻舞,海面仿佛都要凝冻。
只要能得到体恤关怀,将士们就会像披上暖丝绵一样心生暖意,哪怕身上铁甲冷得像冰又有什么妨碍呢?

注释

收起展开
  • 组练原指白色的组甲与练袍,这里代指水军将士的衣甲装备,也代指整肃的军队。
  • 扬舲舲指有舷窗的战船,扬舲即扬帆驾船航行。
  • 绨袍用厚缯制成的粗袍,这里化用战国时须贾赠范雎绨袍的典故,代指上位者对下属的体恤关怀。
  • 挟纩纩指丝绵,披着丝绵暖物,比喻人受到关怀之后,内心生出温暖的感受。
  • 铁甲古代将士作战时穿戴的铁制铠甲,防护性强但重量大、保暖性差。

赏析

收起展开
这首诗没有落入古代边防诗作常见的空泛歌颂勇武的俗套,而是以极具人文关怀的视角切入,立意十分深刻。

前两句铺陈水军演兵的壮阔场面,风卷鱼龙、海面欲凝的描写,既烘托出海上练兵的磅礴气势,也暗点出海上驻防环境的苦寒恶劣,为后两句的议论做足了铺垫。后两句化用典故自然妥帖,没有空喊忠君报国的口号,而是点出了治军的核心要义:只要将帅体恤士卒,全军上下同心同德,哪怕环境再艰苦、装备再寒苦,军队依然拥有强大的战斗力,充分体现出范成大一贯的民本思想与务实的边防理念。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时南宋偏安江南,北有金朝的军事压力,沿海防务是朝廷极为重视的国防要务,许浦(今江苏常熟东北)是南宋最重要的水军驻防基地之一。

诗题中的袁起岩即南宋名臣袁说友,他当时奉旨到许浦视察水军训练情况,先写下了原作绝句,范成大依照原诗的韵脚创作了两首唱和之作,这是其中第一首,寄寓了诗人对边防建设的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: