译文

收起展开
粗恶的言语、凶横的神色无端侵扰过来,当面一瞬间就像万支利箭攒刺人心。
有位旁人却像痴聋一般全然不为所动,这才明白我是被外界的所见闻牵累迷乱了。

注释

收起展开
  • 恶声恶色指粗蛮冒犯的言语、凶横不善的神色。
  • 横相干指蛮横无理地冲犯、侵扰。
  • 觌面当面,迎面。
  • 须臾片刻,一瞬间。
  • 万箭攒万支箭簇集中射来,形容人受到冒犯时心神被刺痛的强烈感受。
  • 漫迷乱、蒙蔽,指本心被外境牵引扰动。

赏析

收起展开
这首诗以生活化的体验入理,没有空泛的说教,写得真切动人。前两句精准捕捉了常人面对外界冒犯时的本能情绪反应,把无端受辱的刺痛感刻画得极具代入感。

后两句以旁人如痴似聋、全然不为外境所动的状态做对比,顺势点出自嘲的核心:自己之所以会生出万箭攒心的痛感,本质上是本心被外界的声色见闻所牵引蒙蔽,尚未达到静定无我的修养境界。全诗在自我调侃中透出宋调典型的理趣,既可见范成大通透的处世智慧,也折射出宋代文人普遍追求心性自适的精神旨趣。

创作背景

收起展开
这组《自嘲二绝》是范成大晚年退隐苏州石湖居所时创作的作品。

此时他早已遍历仕宦海沉浮,饱尝了官场人际倾轧、世俗流言侵扰的滋味,在参透世情之后以自嘲的口吻写下这两首绝句,表达自己对心性修养的反思与追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: