译文

收起展开
这两株茉莉从千里之外的滨海地区移栽而来,一路上乘着风帆冲破浪涛,连水神天吴都为之奔走护送。
如同天女散花一般忽然来到我这居士居所,好像想要当场施展禅理机锋,试探我这抱病的老夫。

注释

收起展开
  • 次韵又称步韵,古代诗词酬和的一种形式,要求完全依照原作的用韵次序来创作新诗。
  • 槛这里指围栏护持的盆栽,古代常用来移栽观赏花卉方便运输。
  • 海隅海边,这里代指茉莉的原产地南海、岭南一带。
  • 天吴中国古代神话传说中的水神,虎身人面,有八首八足,是水泽的主宰。
  • 毗耶室代指居士居所,毗耶即毗耶离城,是佛教大德维摩诘居士的居住之地,这里是诗人自指自己养病的居室。
  • 横机指禅宗师徒之间互相勘验、随机应答的禅理机锋。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏花诗描摹花香花容的俗套,开篇先铺陈茉莉远道而来的不凡身世,引入水神天吴的神话典故,为寻常的花卉赋予了浪漫奇幻的传奇色彩,也暗合了这份赠礼的厚重情谊。

后两句化用天女散花、维摩诘示疾的佛教典故,完全贴合诗人晚年学佛闲居、染病在身的真实状态,把收到友人赠花的惊喜之情写得灵动俏皮,用典贴切自然毫无堆砌感,尽显宋诗以才学入诗的独特韵味,也侧面体现出几位友人之间相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年闲居苏州石湖时的作品,作于宋孝宗淳熙年间。

当时范成大体弱多病,正过着半隐的闲居生活,友人袁起岩知府特意遣人送来两盆栽种好的茉莉,此前提刑王正之已有相关赠诗,范成大便步王正之的原韵创作了两首答谢之作,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: