译文

收起展开
南方的茉莉适宜盛夏生长,不耐秋凉,我仍绕着珍奇的花丛寻觅它留存的旧日芳香。
把清雅的风致留给秋菊园圃,另外新滤好美酒等待重阳佳节到来。

注释

收起展开
  • 王正之即王正己,字正之,南宋官员,是范成大的友人。
  • 提刑宋代官职提点刑狱公事的简称,主管一路的司法刑狱等事务。
  • 末利即茉莉,也作抹丽,常绿芳香花卉,花期多在夏季。
  • 木犀即桂花,秋季开放的芳香花卉。
  • 典刑原指规范、典范,这里指茉莉留存的清雅风致。
  • 篘滤酒的竹器,这里作动词,指滤酒、酿制新酒。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,自古有登高赏菊饮酒的习俗。

赏析

收起展开
这首小诗以花序流转串联起闲居雅趣,前两句写夏花茉莉不耐秋凉,花期将过,诗人仍绕丛寻香,足见他对花事的眷恋与细腻的审美情趣。

全诗没有刻意雕琢的痕迹,从惜茉莉过渡到待菊酒、盼重阳,自然带出时序流转中的悠然意趣,也暗含着与友人共享秋光、同醉佳节的期许,冲淡平和,极具宋人日常唱和诗的清雅风味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大退隐故乡苏州石湖,过着闲适的田园生活。

此前范成大曾写过咏茉莉的小诗,友人王正之作为提刑官见到后依韵和作,文辞十分精巧。待到茉莉花期渐过、桂花正盛之时,范成大复用前韵创作两首绝句赠给友人,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: