译文

收起展开
曹穆创制的琵琶新曲历来少有能与之唱和的人,如今这般精妙的弹奏技艺当属赵宋宗室。
《转关》《濩索》这些高难度古曲全都能熟练演奏,仿佛能看见凤凰伴着乐声翩然起舞,绿丝带随风翻飞。

注释

收起展开
  • 曹穆宋代著名琵琶演奏家,以善作新曲、技艺高妙著称,当世少有能企及者。
  • 新声新创制的乐曲,此处指琵琶演奏的新曲目。
  • 天支天家支脉的简称,此处代指赵宋皇室宗室,即诗题中擅长琵琶的赵氏族人。
  • 转关濩索唐宋时期流传的著名琵琶古曲名,演奏指法繁复、难度极高,是公认的琵琶技艺试金石。
  • 绿丝绿色的舞衣飘带,此处既指随琵琶乐声起舞的舞女衣饰,也用来形容乐声灵动飘逸的质感。

赏析

收起展开
这首诗没有直接正面描摹琵琶的声响音色,全程以侧面烘托的手法凸显演奏技艺的高超,构思十分精巧。

开篇以前代琵琶名手曹穆做铺垫,点出能和其新声者本就稀少,顺势将赞誉落到赵家琵琶的当世顶尖水准上,不着痕迹却分量十足。后两句点出演奏者能熟练驾驭《转关》《濩索》这类高难度古曲,以想象中凤凰起舞、绿丝翻飞的灵动画面,将抽象的听觉乐声转化为具象的视觉曼妙场景,余味悠长,尽显宋诗善用典、重意趣的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大在江南任地方官职,与时任提刑的王正之交游密切,多有唱和往来。

王正之本是赵宋皇室支脉后裔,尤其精通琵琶演奏技艺,某次宴集众人畅谈赵家琵琶演奏的精妙之处,范成大沿用此前唱和用过的同一韵脚,创作了两首七言绝句,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: