译文

收起展开
金黄如粟的桂花在枝头一夜之间尽数绽放,这般盛景想来全是被我的小诗催发而来。
我坐着竹轿慢悠悠地跟在儿女身后,不知不觉就被领进了满是桂香的洞天秘境之中。

注释

收起展开
  • 金粟桂花的代称,因桂花色黄如细碎金粟,故得此名。
  • 檥通“舣”,指收拢船桨,停船靠岸。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轻便轿子,类似后世的滑竿。
  • 天香对桂花的美称,古人认为桂是月中仙树,它的香气是从天上来的,故称天香。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,满溢着诗人退隐之后松弛悠然的生活意趣。

诗人不说自己专程寻桂赏桂,反而俏皮地说是自己的小诗催开了满树桂花,将人与花相得相悦的亲昵感写得灵动鲜活。后两句写携家同游的日常场景,没有半点名士的架子,只以缓行的篮舆、绕身的浓香,把普通的赏桂之行写得如入仙境,将晚年闲居的自在惬意表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大因病辞官归隐故乡吴县石湖,过上了悠游林下的闲居生活。

中秋过后两日,他从上沙出游返程,听闻石湖旁千岩观下的岩桂正值盛放,特意停船留赏一日,兴之所至写下两首七言绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: