译文

收起展开
千岩观下的桂树如同碧玉凝成的林间,岁暮天寒依旧青翠葱茏,恰与我归隐的心意相通。
我这闲居隐士归来之时桂花尚且盛放未衰,每年都要来此手持一杯美酒,深深沉醉在花香之中。

注释

收起展开
  • 千岩观宋代位于石湖附近山间的道观,是当地知名的游览胜地。
  • 碧瑶林形容桂树如同碧玉美玉生成的树林,此处特指盛放的岩桂林。
  • 隐士范成大自指,此时他辞官退隐,以闲居的世外隐士自居。
  • 把一杯手持一杯酒,指举杯饮酒赏桂的闲适举动。

赏析

收起展开
这首小诗通篇清逸淡远,没有刻意描摹桂花的形色香气,却将人与花的知己情谊写得格外动人。

诗人以桂树岁晚常青的特质自况,将桂花视作相交多年的同调老友,年年赴约共饮,物我之间毫无隔阂,尽显诗人退隐之后悠然自适的松弛心境,全无世俗尘嚣的烟火气,是范成大晚年闲适诗风的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时范成大因病辞官退居故乡吴郡石湖,自号石湖居士,彻底脱离官场纷扰。

范成大晚年隐居石湖一带,常遍历周边山水胜景,与当地风物结下深厚情谊,这组绝句便是他中秋出游返程途中,听闻千岩观下岩桂盛放特意停舟赏玩时所作,共两首,此为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: