译文

收起展开
门庭紧闭地处幽僻,断绝了所有外人往来造访的踪迹,静到极致的时候,连可供张网捕捉的雀鸟都几乎没有。
算下来一同隐居山林的旧友已经没有几人,其中唯独我这个老夫,得到的闲适自在是最多的。

注释

收起展开
  • 断经过断绝了外人往来造访的踪迹,“经过”此处代指前来拜访的人。
  • 雀可罗化用“门可罗雀”的典故,形容居所冷清寂静,连雀鸟都稀少到可以张网捕捉的程度。
  • 林下代指山林隐逸的处所,是古时对脱离官场、隐居乡野状态的常用表述。
  • 老子宋代文人常用的戏谑式自称,相当于现代汉语里的“老夫”,没有自傲的贬义。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用浅白的口语化语言,没有堆砌生僻典故,却把归隐之后的闲适自得写得淋漓尽致。前两句先从环境落笔,不仅写没有俗客打扰,甚至把“静”的程度推到连雀鸟都稀少的极致,侧面烘托出诗人完全与世务隔绝的松弛状态。

后两句转而直抒胸臆,将自己和其他隐居故人做对比,直言自己是同代隐者中得闲最多的人,字里行间没有丝毫失意落寞,反而满是挣脱官场枷锁之后的轻松自适,把宋代士大夫归隐后追求的“无事得闲”的精神境界写得鲜活生动,充满了接地气的生活趣味。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋淳熙十三年前后,是范成大晚年退隐故乡吴郡石湖时期的作品。范成大此前官至参知政事,因厌倦官场党争倾轧,多次上书辞官后得以归乡,在石湖之畔营建了多处闲居建筑,“放下庵”便是他专为静修读书修建的小型庵舍。

这三首绝句都是诗人在庵中闲居时的即兴感怀,没有刻意雕琢的痕迹,完全是他脱离官场羁绊之后日常状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: