译文

收起展开
她嫁入权贵聚居的名门里巷,将显赫的官宦家族打理得和睦兴旺。
她举止端庄和顺,养成了恭敬孝顺的品性,居家安乐之时也能辅佐夫君处理公务。
她遍历世事享寿远超常规高年,谁料归乡之后竟溘然长逝魂归墓地。
松间冷风吹动草叶上的清露,后堂的萱草也因女主人离去浸满了极致的哀愁。

注释

收起展开
  • 鸣珂里指古代达官贵人聚居的里巷,是对名门望族居所的雅称。
  • 驷马门即驷马高门,指显贵者的府第,古时以乘四匹马拉的车出入作为家族地位显赫的象征。
  • 肃雍端庄和顺的样子,是古代对贤良妇人德行举止的经典评价。
  • 燕喜宴饮喜乐,此处代指日常居家的安乐场景。
  • 三寿古代将高寿分为上寿、中寿、下寿三等,此处用来指代远超常人的高龄。
  • 九原本是春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后世逐渐引申为墓地、阴间的代称。
  • 后堂萱古人以萱草代指母亲与家中女主人,此处后堂萱既指堂前萱草,也暗指逝去的徐氏。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的宋代五言挽诗,全诗用典贴切自然,措辞庄重得体,完全符合传统挽词的文体特质。

诗歌前两联铺陈逝者的家世背景与生平德行,从婚配门第到持家品性层层递进,没有空泛的溢美之词,就将一位贤良淑德的名门主妇形象勾勒得饱满真切。颈联笔锋陡然一转,从对生前的称颂转到对其辞世的叹惋,一个“忽”字将突闻噩耗的错愕与悲痛表现得入木三分。尾联以景结情,将抽象的哀恸投射到松风草露、堂前萱草的凄清景象之中,无一字直抒悲愁却处处浸染着沉挚的哀思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居石湖时期的作品,属于为友人所作的悼亡类挽词。

梅林先生是范成大的多年交好的友人,其夫人徐氏素来以淑德持家闻名,徐氏辞世之后,范成大感念其生平品行,便创作这组五言挽词,寄托对逝者的追思与对友人的劝慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: