译文

收起展开
从前我追随梅林先生身侧,曾有幸瞻仰徐氏夫人超逸脱俗的高洁风度。
自从我宦游远赴他乡辗转各地,数年间已经历了五次岁星轮转的年终。
夫人当年教诲抚育的恩德殷勤至今留存,忽然惊闻噩耗才觉人生如同大梦一场成空。
出殡的送丧车辆不知有多少辆,唯独少了当年受过夫人恩惠的我这个旧日孤童。

注释

收起展开
  • 簉音zào,原指附属、杂处,此处是自谦的说法,指自己作为后辈追随在梅林先生身边。
  • 鲤庭典出《论语·季氏》孔鲤趋庭受父亲孔丘教诲的典故,后世代指贤士的家门。
  • 林下风即林下风致,原指东晋谢道韫等才女超逸出尘的风度,此处用来赞美徐氏夫人品性高洁、举止脱俗。
  • 星终星指岁星(木星),岁星约十二年行一周天,此处代指年岁轮转、岁月流逝。

赏析

收起展开
这首挽词以第一人称视角落笔,完全跳出了宋代普通挽词堆砌陈腐套话的弊病,情感真挚沉厚,毫无矫饰之感。

开篇用“鲤庭”“林下风”两个典雅妥帖的典故,既点明了自己与逝者一家的交往渊源,也精准刻画出徐氏作为名门贤妇的动人形象。后半部分从多年宦游岁月流转,写到噩耗突来的错愕怅惘,最后以“独欠旧孤童”的细节收束全篇,把自己未能亲往送葬的遗憾与对逝者的深切感念融为一体,语淡情深,余味悠长,是宋代文人挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人范成大的中晚年作品,收录于《石湖居士诗集》卷二十六,属于文人悼亡类作品。

梅林先生即南宋文人林宪,字景思,号梅林,是范成大相交多年的至交,徐氏为林宪的正室夫人。徐氏辞世后,范成大满怀追思写下两首挽词,此为第二首,以故人后辈的视角追念逝者的生平与恩德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: