译文

收起展开
旧日的知交已经稀疏得像拂晓的残星,承蒙你郑重寄来书信,问候我的近况安危。
如今我的笔力已经比不上当年那般劲健,想来你鬓边也该生出了千缕白发吧。

注释

收起展开
  • 知旧相知的旧友、老相识。
  • 寥落稀少、稀疏。
  • 晨星清晨的星星,日出后大多隐没不见,用来比喻在世的人十分稀少。
  • 雪千茎白发繁多,茎指根,千茎是虚指,用来形容白发数量多。

赏析

收起展开
这首诗把收到旧友书信时“喜”与“畏”的矛盾心绪写得格外真切,全无刻意雕琢的痕迹,完全是发自肺腑的真情流露。

开篇以晨星喻故人寥落,精准点出暮年阶段知交凋零的境况,老友还能记挂自己、寄来书信问安,这份跨越岁月的情谊就显得格外厚重珍贵。后两句不直接直白嗟叹自身衰老,却从笔力衰退落笔,又进一步推己及人,遥想友人也已是满头霜雪,把二人共同历经岁月沧桑的共情写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是范成大晚年退居故乡石湖(今江苏苏州)时期的作品。

当时范成大历经宦海沉浮,年事已高,半生交游的旧友大多散亡零落,偶然收到久未谋面的老友寄来的书信,悲喜交集之下,既感念旧情又怅然于岁月催人,于是写下这两首七绝抒怀,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: