译文

收起展开
我勉强裁开信纸想要回应友人寄来的相思情谊,两眼昏花视线模糊,握笔的手腕早已酸软疲惫。
是谁这般催促拉扯我这老朽到这般地步,门外等候取信的人还在念叨说回信写得太慢太迟。

注释

收起展开
  • 尺素古代用以书写书信的长一尺的绢帛,后世代指书信。
  • 眵昏指眼睛昏花模糊,多因眼疾导致视线不清。
  • 牵率意为牵拉、催促,这里带有戏谑的语气。
  • 报书回复友人的书信。

赏析

收起展开
这首小诗完全以生活化的细节入笔,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,尽显范成大晚年诗作冲淡自然的特色。

诗人将收到旧友书信的欣喜,和因病痛无力执笔的窘迫巧妙结合,末句以送信人在门外催促的小场景收束,生动诙谐,既体现出诗人与知旧相交多年的深厚情谊,也将老年文人略带无奈的可爱情态刻画得跃然纸上,是宋代闲适小品诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡石湖时所作,属于组诗《喜收知旧书复畏答书二绝》的第二首。

当时范成大常年受眼疾、腕疾困扰,收到旧友的来信时满心欢喜,却又苦于身体衰惫难以执笔回信,这种矛盾又诙谐的日常心境被他随手写入诗中,充满鲜活的生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: