译文

收起展开
天空中的清风轻轻吹拂,名贵的凌霄花柔枝低垂,花下仿佛有仙人栖身在青翠缥缈的山坳深处。
一夜之间新生的枝条被暖香烘得温软,香气晕染得金黄的花蕊、翠绿的叶片如同熏过的金缕罗衣。

注释

收起展开
  • 寿栎堂范成大退居石湖时所建的堂舍名称,取《庄子》中“大木长寿”的意象,寄寓安闲归隐的志趣。
  • 翠微指青翠掩映的山腰幽深处。
  • 香焙煖被花香烘暖,“焙”原指用微火烘烤,这里形容香气氤氲笼罩的状态。
  • 金缕金色的丝线,这里用来比喻凌霄花金黄色的花瓣纹路。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,极富浪漫仙气的色彩,完全跳出了以往咏凌霄花多写攀附特质的窠臼。

诗人没有直白描摹凌霄花的外形,而是先以天风摇曳、仙人栖居的想象,为凌霄峰晕染出缥缈出尘的底色,后两句以烘香熏衣的奇妙比喻,将凌霄花黄蕊绿叶的明艳质感写得鲜活灵动,字里行间满是诗人归隐后悠然自适、与山水风物相亲的闲适意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是范成大晚年退居故乡吴郡石湖时期的作品。

范成大在宋孝宗淳熙九年(1182年)辞官归隐后,在石湖营建多处堂宇,寿栎堂便是其中之一。他见堂前小山峰上凌霄花盛放,浓绿明艳如同画卷,便将这座小山命名为凌霄峰,创作了组诗共三首,本篇是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: