译文

收起展开
山的清姿与花的意态都仿佛凌空飞舞,我将这座小山题名为凌霄第一峰。
门外往来车马扬起的尘土扑面满地,我想要唤来凌霄花枝当作游赏的手杖。

注释

收起展开
  • 葱蒨形容草木青翠茂盛、色泽明丽的样子。
  • 翔空凌空飞舞,这里形容山姿花影灵动飘逸,仿佛要腾空而去。
  • 轮蹄车轮和马蹄,代指世俗往来的车马与游人。
  • 筇即筇竹,古代多用来制作轻便耐用的手杖,这里代指手杖。

赏析

收起展开
这首小诗笔致轻灵洒脱,前两句将山的清姿与凌霄花的意态完全相融,把原本低矮的小山峰写得凌云出尘,顺势点出“凌霄第一峰”的题名,人与景会心相照的趣味跃然纸上。

后两句以门外俗世车马扬起的扑面尘土,反衬凌霄峰下的清幽僻静,诗人想要借凌霄花枝作杖的奇想,既暗合凌霄花攀援向上的特质,也将自己厌弃尘嚣、寄情山林的悠然心境表现得不着痕迹,尽显宋代绝句冲淡自然的典型审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于范成大晚年退居吴郡(今江苏苏州)石湖别业时期。

范成大当时在居所营建寿栎堂,堂前有一座小巧的山峰,峰上凌霄花盛放,青翠明丽如同画卷,他便将这座小山命名为凌霄峰,先后写下两首绝句记述此事,本首是其中第二首,尽显诗人闲居林下的洒落襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: